SANJIESAN LICENSING / 双语叙事
双语商品故事，两边都要像正常说话
英文商品故事和中文版本，可以表达同一个意思，却不必用同一种语序。先写清想表达什么，再列固定名称，两种语言各自面向读者组织句子。双语核对要抓的是承诺、身份和意思有没有变化，不应因为逐字对得上，就接受平时没人这样说的话。
分开固定信息与可调整表达
把既定名称、物件形式和状态说明列为必须准确的信息，意象与语气另列。某个比喻不自然，可以换表达；角色身份、附带物件却不能为了句子顺而改变。两种草稿旁边都放当前确认参考，不让写作者从旧翻译反推事实。先保证事实底座相同，再谈哪种句式更适合当地读者。
先分别读，不急着逐句对照
先让读者只看一种语言，检查主语是否清楚、动作有没有对象、上下句有没有推进关系。中文连续堆名词，容易像会议笔记；英文连续抽象主张，也同样空泛。发现缺关系，就把谁做什么、为什么这样做写出来，不靠“卓越、创新、赋能”等形容词填缝。自然并不等于随意，完整表达也可以很简洁。
文字顺了，再核对承诺是否一致
两边文字都读顺后，再并排核对读者会对物件、故事和下一步形成什么理解，尤其检查否定、条件与不确定性。一种语言里还在研究的概念，另一种不能变成可售现货。有意作的文化表达调整留一句说明，后续编辑才不会为了“统一措辞”，又把自然版本改回别扭直译。