SANJIESAN LICENSING / 本地化记录
翻译包装文案，别顺手改了角色名字
包装上可能同时有角色名、系列名和说明句。这三类文字不必采用同一种翻译决定。面向另一个市场发送版面前，先准备名称表，让审核者能在设计难以修改之前，看出身份引用是否被悄悄改变。名称表用于项目协作，并不能替代商标或其他权利审核。
先把专名和说明文字分开
每个已确认角色显示名，都带上权威身份引用。系列名、商品描述和解释文案另列行。读音提示放在内部字段，不悄悄把注音当成对外名称。项目尚无某个名字的批准译法，就明确列为问题，请设定或品牌管理方决定。翻译人员不应为了让版面顺口，擅自给既有人物增添一个新身份。
把文字放进实际版面再核对
原文和译文旁边放带编号的版面裁切图，正面、侧栏和小插页都要看，不只检查大标题。已确认的短名字，也可能在设计师粘贴长说明标签时被替换。可以由一位审核者看语义，再由相应负责人员确认身份引用，记录本次版本接受的准确文字。没有明确确认的拼写，不混进最终导出。
语言确认不代替市场权利审核
名称确认表附在文件清单中，并标出仍待审核的市场。澳大利亚知识产权局介绍，许可可能按地域和用途领域限定。因此，文字翻译已经确认，并不意味着获得了新地域的使用许可。实际项目的商务与法律审核人员，应把这部分与文案决定分开核对，再决定是否进入该市场的制作和宣传。