SANJIESAN LICENSING / 选购指南
字幕还是配音，按真实观看场合选择
合作短片可能在静音屏幕上播放，也可能用于有声演示，或通过个人小屏观看。不同场合需要的语言工作并不相同。询问字幕或新声音版本之前，先说明观众在哪里接触内容。这是服务比较，不表示某部影片已经完成翻译、录音或观众测试。语言版本最终要配合真实画面，不能只交来一份译文，就认为整段内容已经可以发布。
先选一段能够暴露问题的样本
从可以使用的内容里选一小段，其中包含专名、画面切换和关键解释句，并提供已确认的原文及实际已有的读音参考。没有决定的名称继续列为问题。比较信息怎样配合画面被读到或听到，不默认逐句翻译就适合同样时长。样本应该提前暴露任务，不必先录完整片，才发现文字来不及；也不能让译者在缺少设定依据时替角色确定正式名称。
比较方案真正包含的交付
字幕方案应说明审过的文字，以及所选播放路径需要的文件。声音方案应说明台本适配、表演审阅和交付音频，也写清是否包含画面处理或混音。锁定最终时长前，先约定修订阶段。纯文字报价与已经合成的音画版本，并不覆盖相同工作，不能只因名称都叫语言版，就直接比较。工作边界清楚，才不会在后续留下一段无人负责的合成任务。
根据观看场合与后续维护选择
如果展示环境通常静音，只委托声音版本就没有解决主要需求；如果听取本身很重要，只有字幕也可能不够。应根据观看场合，选择字幕与声音的合适组合，并明确说明相关无障碍需求。交接时同时提供源片版本信息和后续文字修改记录，避免下次修正把旧译文配到新影片。选择依据是观众怎样接触，以及团队怎样继续维护，而不是哪种服务名称听起来更完整。