SANJIESAN LICENSING / 选购指南
选择双语文案服务，把最终版式也带上
译文意思准确，合作页面仍可能没完成：标题需要变短、解释还不清楚，或换行需要重新安排。委托双语文案前，先说清谁接着用、下一位编辑会拿到什么。比起笼统要求“全部翻得精美”，这些信息更能帮助服务方提出实际范围。
同时提供文字与用途
提供当前原文、选定视觉和目标读者，标出固定名称与含义不能改变的陈述。工作标题、暂定商品说明保留相应状态。底层意思还没确定，就写进需求，不让翻译人员代替团队补商务决定。询问做法时，一段有代表性的内容通常就够；先看对方怎样处理问题，再明确整份文档范围，而不是一开始把所有材料混成一个大任务。
问清版式变化由谁处理
询价时分别列翻译、句子编辑、双语一致性和版式适配，问最终交文字表、编辑后文档，还是审核过的版面。也许仍需设计师放文字，再由另一位核意思，责任要看得见。纯文字报价与完整本地化交接到达的阶段不同，不能只凭总金额比较。语言读顺、页面排好，各自完成哪些工作，应当都有明确说明。
选择容易核对的首轮交付
首轮可包括普通段落、固定名称和一条空间受限标题。先分别看两种语言是否自然，再核承诺与条件是否一致，接受的准确文字连到对应版式。向三界三咨询创意合作时，可以带这三种例子，让讨论围绕真实双语问题展开。后续生产或权利决定仍走相应审核，不由一次语言交付替它们作答。